Les enfants, octobre 2012 a lancé l'automne des ruptures.
Et Barney, ayant rompu ses fiançailles avec Quinn...
tentait de se remettre.
Bienvenue à Sexetoberfest !
Ayez un T-shirt Sexetoberfest.
Je suis de retour !
Ayez un T-shirt Sexetoberfest. Je suis de nouveau célibataire.
Désolé pour votre œil. Je suis disponible.
"Sexetoberfest. Ce n'est pas personnel cette fois."
Barney, tu viens de passer par une crise émotionnelle.
Prends le temps de guérir.
Robin, j'ai dépensé sept milles en marchandises. Ça arrive.
Hé.
- Hé. - Bonjour, Marshall.
Le père de Lily s'est donc pointé sans s'annoncer il y a deux jours.
Vous vous rappelez quand j'ai acheté ces pétards mexicains...
pour ne plus avoir à acheter des cadeaux de Noël ?
Oh, ciel. Tu as fait sauter la maison.
J'ai fait sauter la maison ?
Non, rien de tel.
Les pétards ont fait sauter le garage. La maison a brûlé.
Bon Dieu ! Est-ce que je sens des brownies ?
Nous avons couvert cet incendie aux nouvelles.
Je n'avais pas idée que Mickey était...
"l'homme nu bravant les flammes pour la salade de pommes de terre".
Mon heure est terminée. Ton tour, Marshall.
Oh, non.
Bébé Marvin, as-tu fait caca ?
C'est fou. Il vient tout juste de faire caca.
Es-tu sûre que ce caca n'est pas survenu sous ta garde...
et que tu n'as pas attendu jusqu'à ce que ce soit mon problème ?
Oui, bien sûr.
Quelle sorte de mère laisse son fils dans sa merde...
pour neuf minutes 42 secondes de plus ?
J'ai l'œil sur toi, Aldrin.
Il est larmoyant pour l'instant...
mais j'ai l'œil sur toi.
Je rentre travailler lundi et nous n'avons toujours pas de nounou.
Si grand-papa Mickey est là, ne pourrait-il...
Tu rigoles ? Papa n'a jamais été là pour moi quand j'étais petite.
Et quand il y était...
Pari hors piste
- Qu'y a-t-il, papa ? - Papa n'arrive pas à choisir.
Il me suffit d'un numéro chanceux.
C'est quand, ton anniversaire ?
Aujourd'hui.
Eh bien...
Il nous faut trouver une nounou et papa ne l'est certes pas.
Cela ne résout pas ton problème...
mais si tu as besoin d'une gardienne, Nick et moi pouvons nous en charger.
Notre couple marche vraiment bien.
S'il y a un couple qui marche bien, c'est Victoria et moi.
Crois-tu que votre couple marche mieux que le nôtre ?
Crois-tu que toi et Nick êtes...
C'est précieux.
Quand vous entamez une relation...
et que vous rivalisez avec votre ex et sa copine, ça peut devenir laid.
De toute façon, je devrais y aller.
Je dois faire faire une clé pour Nick... pour mon appartement. Chiche !
Le serrurier qui m'a fait la clé pour Victoria te fera peut-être du bon.
Non. Il ne se souviendra pas de moi. C'était il y a trois semaines.
Double chiche.
- Nick a signé en mon nom pour un colis. - Victoria garde des tampons chez moi.
Maudit !
Ripped By mstoll
Le lendemain, la recherche de nounou de Lily et Marshall a porté fruit.
M. Et Mme Eriksen...
je promets de créer un milieu sûr, aimant et plein...
de leçons, de rire et d'amour...
de sorte que même si nous devons manger des haricots de Lima...
ou avoir du caca sur le genou...
nous saurons que tout ira bien.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que vous êtes un ange envoyé du ciel ?
Je veux poser la tête dans la sûreté de vos seins.
Parce que Mme Buckminster est ici.
La recherche est terminée.
Mme Buckminster, nous ne voulons savoir que votre salaire.
Chouette !
Mon cachet hebdomadaire est...
Là, là.
Je suis sûre que vous trouverez quelqu'un que vous aimez autant.
- Non, nous ne trouverons pas. - Pas comme vous !
Hé, Robin, puis-je emprunter un timbre ?
Attends.
Cette carte réponse en a déjà un.
Pourquoi, demandes-tu ?
Victoria et moi sommes invités à un mariage en Jamaïque...
dans six mois.
Triple chiche.
- En Jamaïque. - Oui.
C'est une île, oui ?
Ça dépend où tu veux en venir.
Jusqu'à Hawaï. Pourquoi, demandes-tu ?
J'ai été invitée à y passer le Nouvel An quand j'ai rencontré les parents de Nick.
Aloha chiche !
As-tu rencontré les parents de Victoria, Ted ?
En fait, non.
Parce qu'ils sont morts.
Vraiment, Ted ?
Sont-ils vraiment morts ?
Non. Maudit !
Sexetoberfest est un four.
Je ne peux penser à une façon novatrice de sauter des nanas...
qui fait honneur à mon retour au jeu.
J'ai essayé de vieux trucs fiables.
Dix contraventions impayées.
Je suppose qu'il y a une façon dont je peux vous en tirer.
Non.
J'ai utilisé cette ligne affreuse un millier de fois.
Tu vaux mieux que ça, Barney.
La preuve est assez incriminante...
mais je suppose qu'il y a une façon dont je peux vous en tirer.
Maudit !
Sexetoberfest est affaire d'innovation, d'idées.
Sexetoberfest voulait dire quelque chose autrefois.
- Tu ne l'as inventé qu'hier. - Assez de questions.
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Comment va la recherche de nounou, Lil ?
Mal.
Mme Buckminster était une cuillerée de sucre...
mais celles que nous pouvons nous offrir sur le site HéNounou.com...
sont Scary Poppins.
Mais ayant besoin d'une nounou, Lily et Marshall ont poursuivi leur recherche.
"Expérience zéro" comme nounou ?
Oui. Mais en cure, j'avais charge des chats et seulement deux sont morts.
Donc, je me suis dit...
Je suis disponible.
Que pensez-vous de la fessée ?
Pour 8 $ l'heure, vous pouvez me faire ce que vous voulez.
- Je suis disponible. - Nous savons, papa.
Je ne te parlais pas.
Ils ont finalement rencontré Julie Jorgensen.
Tu es de St Cloud, au Minnesota ? Je suis de St Cloud.
Vraiment ? Vous devez connaître mon père, George Jorgensen ?
- Bien sûr. Orgues George Jorgensen. - Mon frère s'est joint à l'entreprise.
Qui aurait cru que Morgan Jorgensen ferait dans les orgues ?
De toute façon, Julie...
C'est toujours appelé Orgues George Jorgensen...
ou a-t-on changé pour Orgues George Jorgensen et fils ?
On a changé pour Orgues George et Morgan Jorgensen.
Devinez qui a eu l'idée.
Morgan.
Ils ont ouvert une nouvelle fabrique.
- Où ? - En Oregon.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Piano Town.
Tu as de l'expérience...
et je crois pouvoir dire que tu as l'approbation de mon mari.
- Quel est ton salaire ? - Il est juste là.
Julie, nous adorerions que tu sois notre nounou.
Merci beaucoup.
Je n'ai qu'une dernière entrevue.
Mais je ne peux imaginer qu'on me plaise plus que vous.
- Merci. Au revoir. - Au revoir.
Belle salope !
Ce soir-là, Lily et Marshall ont appelé Julie, espérant qu'elle accepte.
Je suis désolée. Je ne peux pas.
Ne nous dis pas que tu as accepté l'autre offre.
Non, je ne prendrai pas d'emploi de nounou.
Je ne comprends pas.
Un truc étonnant m'est arrivé à l'interview qui a suivi la vôtre.
Je suis tombée amoureuse d'un père célibataire qui est milliardaire.
Nous partons demain pour Paris dans son jet privé.
Ce sera, comme il dirait, une légende... Attendez de voir.
Barney !
Nixon est son vrai nom.
M. Et Mme Eriksen ?
Toi, espèce de...
salope !
Barney est notre ami...
et il t'a menti.
Mais la bonne nouvelle, c'est que tu es libre de venir chez nous.
Désolée. Je ne peux travailler pour des amis de ce monstre.
Je vous offrirais un café...
mais j'ai une autre nounou à voir dans 15 minutes environ...
Barney, une question rapide. Pourquoi tu interviewes des nounous ?
Je suis content que tu demandes. Vous me pressiez de trouver...
une façon révolutionnaire de lever des nanas.
Et franchement, je séchais jusqu'à...
Celles que nous pouvons nous offrir sur le site HéNounou.com...
sont Scary Poppins.
Et voilà.
Le grand frère dans le ciel avait exaucé mes prières.
Cinq tout-puissant. Aïe !
Je vous présenterais le petit Edgar, mais d'un, il dort...
et de deux, il n'existe pas.
Et ces nounous mordent ?
Oui. Ces jouets n'ont même pas de sens pour un bébé.
Tu as une carabine à air comprimé.
Tu as la même piste de course que j'avais comme enfant.
Puis-je l'ouvrir ? Puis-je l'ouvrir ?
Et la maman de bébé Edgar ?
C'est une triste histoire.
Et à la fin, le rapport du coroner a confirmé ce que je craignais.
Le corps féminin ne peut soutenir autant d'orgasmes consécutifs.
Je me blâme.
Qui a six piles de neuf volts ?
Une fois les nounous compatissantes...
je devais vérifier leurs qualifications.
J'aimerais voir comment tu te débrouilles avec le bain.
Suis-moi à la baignoire.
- Devrais-je prendre le bébé ? - Non.
Je vais prendre les piles de ces détecteurs de fumée. Cool ?
Une fois l'interview terminée, je donnais le coup de grâce.
Tu es idéale pour l'emploi.
Félicitations. Tu es embauchée...
Non. Je ne peux pas.
Je te trouve très attirante...
et ce serait déplacé.
Ce serait déplacé.
Je répète. Ce serait déplacé.
C'était comme piquer du bonbon à un bébé imaginaire.
Barney, je viens de passer cinq mois sans aide...
et j'ai interviewé 92 nounous avant d'en trouver une à notre goût.
Tu as tout gâché la veille de mon retour au travail.
Merci d'être la personne la plus immature que j'aie connue.
Marshall, allons.
- Donne-moi encore cinq minutes. - Maintenant.
- Je reviens tout de suite. - D'accord.
Tu me manqueras.
Tu surcompenses un peu ?
Qu'aurais-je besoin de surcompenser ?
Je suis folle de joie dans ma relation idéale.
Et ce dont j'ai été témoin il y a moins de deux minutes ?
Comment les Giants ont-ils pu passer au 3e quart à un yard du but ?
Chéri, c'est le premier quart et les Browns ne mènent que par trois.
Robin, je ne veux pas que tu me consoles.
Je veux juste être entendu.
D'abord, les Giants ont eu raison de ne pas percer la défense.
- Ils sont affreux, Ted. - Je sais.
Et de deux, tu ne peux pas...
aimer un type aussi émotif et aussi nécessiteux.
Tu veux danser, Mosby ?
Parlons d'hier.
Je suis désolée d'être en retard.
Je monte vite me changer. Je reviens dans cinq minutes.
Prends ton temps, chérie.
Victoria est négligée.
Au moins je ne sors pas avec une fille.
- Tu vois ce que je veux dire. - Tu sais quoi ?
J'apprécie qu'il soit sensible et en rapport avec ses...
Que dis-je ?
Je parie qu'il est en train de pleurer dans les toilettes des dames.
Au moins quand il aura fini, il tirera la chasse.
Alors que Lily s'apprêtait à prendre un congé de maladie-
Bonjour.
Mme Buckminster, serrez-moi dans vos bras et rassurez-moi.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Un M. Stinson a appelé l'agence et offert de payer mon salaire.
Whoa ! Vraiment ?
C'est un beau geste, mais je suis encore furieux.
Il a aussi envoyé ceci.
- Les piles... - Oui, les piles sont incluses, cher.
Oui !
Au travail, vous deux.
M. Marvin et moi allons faire connaissance.
Génial.
Je brûle de vous le passer et d'avoir enfin un peu de liberté.
Vous le méritez. Donnez-le-moi.
Vous le donner, oui.
Je vais vous soulager du petit Marvin alors.
Me soulager.
Le voici.
Prête à le recevoir.
Je ne peux pas confier Marvin à une étrangère !
Quelqu'un hors de la course devrait aller lui parler.
Je suis désolée, Mme Buckminster.
Nous avons décidé de ne pas embaucher de nounou après tout.
- Vous êtes virée. - Calme-toi.
Lily, ça t'énerve de te séparer de Marvin pour la première fois...
et c'est tout à fait normal.
Je te garderai toujours.
Même morte et squelette, je te garderai encore.
Oui, oui.
Nick a pleuré hier quand j'ai tué une araignée.
Tu aurais dû apporter cette araignée chez moi...
pour bouffer la colonie de fourmis sur la vaisselle sale de Victoria.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Ça a été un cauchemar.
Je marchais dans la rue, me mêlant de mes affaires...
et je vois l'une des nounous que j'avais interviewées.
Je me dis que je peux peut-être reprendre l'interview dans une ruelle.
Mais alors...
Et alors...
Elles étaient partout.
J'étais encerclé.
Pensais-tu vraiment t'en tirer avec ça ?
En fait, oui.
L'heure de la sieste.
Je me suis réveillé dans un Dumpster couvert de couches.
J'ai trouvé une tétine quelque part dont je ne veux pas parler.
Qu'est-ce que j'ai ?
Tu te remets encore de Quinn.
Tu ne peux pas replonger dans le mode Barney célibataire.
Mais je ne peux pas m'arrêter. Je suis hors de contrôle.
Non, je ne le suis pas. Je suis bien.
Si vous voulez m'excuser...
cette blonde au bar me paraît de mœurs légères.
Arrêtez-moi. Ne m'arrêtez pas. Je suis bien. Au secours.
Le célibat est génial !
Tu sais...
la négligence de Victoria me force à devenir plus propre.
Tout à fait.
Et sans Nick, qui ferait mes bords de pantalon ?
À la pérennité de ces relations.
Les deux relations allaient s'effondrer en moins d'un mois.
Hé, chérie.
Hé.
- Vous vous êtes endormis ? - Oui, je suppose.
- Quelle heure est-il ? - Dix-sept heures.
Whoa ! Nous avons dormi toute la journée.
Où est Marvin ?
Lci.
Hé. Quel est le problème ?
Marvin !
Que s'est-il passé ?
Quand je suis rentré de mon jogging ce matin...
Marshall était parti et je ne trouvais pas Mme Chose.
Et vous deux dormiez.
J'ai pensé donner un coup de main.
Pourquoi me suis-je réveillée avec un singe dans les bras alors ?
Un peu plus tard, j'ai eu faim.
Je lui ai donné un bain, lui ai appliqué de la pommade...
et lui ai donné une purée de pois, pas de banane, il en a eu hier.
Puis j'ai fait la lessive, j'ai mangé mon burrito...
je l'ai mis au lit à midi, j'ai stérilisé les bouteilles...
et nous sommes allés au parc.
D'accord.
Whoa ! C'est incroyable.
Quand es-tu devenu aussi bon avec les enfants ?
Chérie, tu ne te souviens pas, mais les premières années de ta vie...
ta mère travaillait et je restais à la maison.
Je pensais que les grands-parents avaient pris soin de moi.
Ils venaient souvent, mais j'étais celui qui prenait soin de toi.
On croit que j'ai bravé les flammes pour la salade de pommes de terre.
Mais en fait je suis entré récupérer cet album de photos.
Et la salade de pommes de terre, bien sûr.
LA COLLATION DE LILY
L'HEURE DES HISTOIRES
LE PREMIER JOUR DE LILY À LA MATERNELLE
Papa, je ne savais pas que tu avais été là pour moi.
Pourquoi n'y a-t-il plus de photos de moi à partir de la maternelle ?
Eh bien...
Bon. Amuse-toi bien à la maternelle, princesse.
D'accord, va.
Voilà.
Comment ferai-je jusqu'à 15 h sans elle ?
Hippodrome Belmont.
Je suppose qu'il n'y a pas de mal à y aller une fois.
Six mois plus tard, devine qui était mordu.
Moi. Bam.
Chérie, j'ai été absent durant presque toute ton enfance...
et je le regrette tous les jours de ma vie.
Mais je te promets que je suis là maintenant...
pour Marvin...
si tu veux.
Tu es embauché.
Dix contraventions, hein ?
Je suppose qu'il y a une façon dont je peux t'en tirer.
Pourquoi ai-je douté d'un classique ?
Bon, bon, bon.
C'est justement pour mettre fin à ce genre de comportement...
que vous m'avez embauchée, M. Stinson.
Allez, chère. Va prendre de meilleures décisions.
Vous avez raison.
Merci, Mme Buckminster.
De rien. Et je suis fière du fait que vous tentez de changer.
Ce que vous faites avec ces jeunes femmes...
est nettement déplacé.
Ça ne peut plus arriver.
Foutaises. Vous l'avez dit il y a cinq fois.
Ripped By mstoll
Traduction : Jean-Pierre Fournier